设为首页 | 民大首页
微博    微信  
投稿热线:news.gxun.edu.cn
站内搜索:
 
民大要闻更多 >>
【庆祝改革开放40周年 自治区成立60周年...
校领导召开相思湖校区新图书馆现场办公会
全国政协常委、民进中央副主席朱永新到...
我校教师代表参加广西欧美同学会第六届...
校领导巡视2019年广西播音主持类与广播...
第七届全国教育教材语言研讨会在我校召开
【庆祝改革开放40周年 自治区成立60周年...
我校各族师生观看《锦绣壮乡踏歌来》中...
社科院大学党委书记张政文来校讲学 卞...
【图片新闻】李康副主席出席第三届广西...
媒体关注更多 >>
【中青在线】广西民族大学武鸣校区开工建设
【中国新闻网】外国语言文学学科建设新...
【广西日报】专家研讨外国语言文学建设...
【广西日报】广西民族大学武鸣校区奠基开工
【中国新闻网】广西民族大学武鸣校区开...
【广西电视台】广西民大武鸣校区 相思湖...
【南国早报】广西民族大学和广西民族大...
【广西日报】中泰学者共赴三江开展教学...
【南宁晚报】参加中国电影文学论坛 东西...
【广西日报】何龙群:广西民族团结进步...
《厉害了,我们的新时代》 第一集 《新...
《不忘初心 继续前进》 第七集 永立潮头
《不忘初心 继续前进》 第六集 合作共赢
《不忘初心 继续前进》 第五集 《强军路...
《不忘初心 继续前进》 第四集 凝心铸魂
《不忘初心 继续前进》 第三集 攻坚克难
《不忘初心 继续前进》 第二集 《人民至...
《不忘初心 继续前进》 第一集 《举旗定...
学术讲座 
当前位置: 民大新闻网 >> 学术讲座 >> 正文
 
外国语学院通天塔学术讲坛第37期
来源:    作者:    时间:2018年12月06日 08:46    浏览次数:

主题:明末清初“西学东渐”和“中学西传”翻译活动及其现代启示意义

主讲:王银泉教授

主持:张 旭教授

日期:2018年12月7日(星期五)

时间:15:00-17:00

地点:国教楼701

专家简介:王银泉教授,博士,国家留学基金公派加拿大渥太华大学访问学者,南京农业大学外国语学院学术委员会主任,外国语言文学学科带头人,外国语言文学一级学科硕士学位点负责人,翻译专业学位研究生(MTI)学位点负责人,校级科研机构南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任暨首席专家。2017年入选中国哲学社会科学最有影响力学者排行榜,在语言学一级学科排名全国第66位,在外国语言文字二级学科全国排名第22位。根据《中国期刊高被引指数》(2006-2011年),先后有3个年度进入我国外语学科高被引作者前20名,其中一次为第9名。多篇代表性论文先后被《中国社会科学文摘》、中国人民大学书报资料中心等全文或部分转载。在SSCI/A&HCI双收录杂志English Today、《外语教学与研究》《中国翻译》《外语界》《中国外语》《国际汉学》《光明日报》《中国社会科学报》等核心刊物和重要报刊发表文章120篇,CSSCI来源期刊论文33篇。独立出版专著、译著和教材9部,参编3部。独立主持国家社科基金课题2项,省部级课题多项。翻译实践丰富,包括剧本字幕翻译,其中《南京之殇》2018年4月27日荣获美国电视界最高奖“艾美奖”。

讲座提要:明末清初耶稣会士的“西学东渐”和“中学西传”翻译活动以利玛窦1582年抵达澳门为肇端,以1687年法国五位“国王的数学家”抵华为分水岭,直至被称为“最后的耶稣会士”的钱德明1793年在北京去世。从公元纪年来说就是从1582年到1793年,总共持续了211年,呈现五个阶段性特征。在这二百余年中,耶稣会士通过翻译活动架起了中西文化科技交流桥梁,促进了中西文化交融和文明的互鉴,同时在欧洲开创了一个重要学术派系:汉学。尤其是1687年后来华的法国耶稣会士,他们的目的性更明确,因此自觉性更强,从单纯的观察和考察到发表自己的分析评论,这些耶稣会士在向西方介绍中国文化科技成就的时候实际上已摇身一变成为了欧洲最早的汉学家,他们的“中学西传”成果奠定了欧洲汉学的起源。耶稣会士完成的“西学东渐”打开了中国人视野,促进了中西文化和思想首次全面的相遇与碰撞。传教士完成的“中学西传”促进了欧洲思想进步和社会变革。来华耶稣会士在16世纪到18世纪末的中西文化交流中起到了很好的沟通作用,担当了重要的媒介角色,对于当下中国文化走出去、推进中外人文交流、构建融通中外的话语体系、提升中国的国际话语权、构建国家形象、促进全球治理等国家战略以及中外文明的互融互鉴具有强大的启示借鉴意义。

上一条:外国语学院桥畔译谭第3期 下一条:东南亚语言文化学院学术讲座:南海问题的三个层次

关闭