设为首页 | 民大首页
微博    微信  
投稿热线:news.gxun.edu.cn
站内搜索:
 
民大要闻更多 >>
中南财经政法大学副校长刘仁山到我校讲学
校领导深入课堂听课
梧州学院到我校考察交流
“我与书记面对面”:文明校园我先行
【校友返校月】校友企业专场招聘会举办
首届相思湖作家论坛之“诗意相思湖”朗...
【校友返校月】2019年“音为有你”校园...
我校举行首届相思湖作家座谈会
校领导第十二周工作简讯(5月13日—19日...
广西文化产业集团到我校洽谈校企合作
媒体关注更多 >>
生态环保、生命科学与大健康产业科技成...
广西民大携“智能横向甘蔗预切种工作站...
【广西日报】专家热议“相思湖作家群”
壮乡艺术之花竞放亚洲文明盛会
【中国社会科学网】 “509大选”一周年...
【中国教育报】中国教育报刊社“宣讲行·...
【广西日报】党员干部要炼就政治能力的...
【广西日报】不断提高思政课的亲和力和...
【中国教育网络电视台】各地高校师生:...
【光明日报】唱不尽的广西——读《刘三...
【人民网】云党课
【新华网】习近平在纪念五四运动100周年...
【人民网】图解党建
用新时代中国特色社会主义思想铸魂育人 ...
伟大的变革——庆祝改革开放40周年大型...
听学新思想《习近平新时代中国特色社会...
习近平新时代中国特色社会主义思想三十...
庆祝改革开放40周年大会在京隆重举行 习...
学术讲座 
当前位置: 民大新闻网 >> 学术讲座 >> 正文
 
外国语学院桥畔译谭第5期:新闻翻译中的叙事重构:以斯诺登事件为例
来源:    作者:    时间:2019年01月07日 16:07    浏览次数:

题:新闻翻译中的叙事重构:以斯诺登事件为例

讲:覃斌健博士

持:刘雪芹教授

期:2019年1月11日(星期五)

间:9:00-10:30

点:国教楼702

内容提要:自从蒙娜·贝克(Mona Baker)在《翻译与冲突:叙事性阐释》(Translation and Conflict: A Narrative Account)一书中把叙事理论引入翻译研究以来,许多学者都从该视角出发研究国际冲突中的叙事,尤其是探讨冲突各方如何通过重构叙事获得行动的合理性。在此背景下,本研究运用叙事理论,特别是其中的叙事重构策略,对2015年斯诺登事件的中文报道及其英文翻译进行了对比研究。本研究共选取了47篇中英文报道,其中的中文报道选自新华网、环球网等媒体,英文报道则选自中国新闻社(简称“中新社”)旗下的中国新闻网(简称“中新网”)的英文版网页。研究发现,尽管产生中英文报道的机构都属国有媒体,但它们在翻译新闻时运用了不同的重构策略,对相关的新闻报道进行了重新叙述,调整了新闻叙事立场,研究发现,引起叙事重构和立场调整的可能因素包括新闻不同的目的语读者、中美政治关系以及新闻机构的政治立场。

主讲专家简介:覃斌健,1988年生,澳门大学博士,师从张美芳教授。研究兴趣主要集在媒体语篇与翻译、政治语篇语翻译、语用学与翻译研究,已在BabelPerspectives等SSCI源刊发表论文2篇。

上一条:信息科学与工程学院“人工智能”主题学术活动月系列活动之一 公告 下一条:外国语学院通天塔学术讲坛第42期:认知语法的“语法象征观”

关闭